Ref. GMDA-003-22-23-01
Apel deschis pentru organizațiile societății civile locale în vederea depunerii propunerilor de proiecte pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial al tinerilor din Republica Moldova
Consorțiul de asociații: Help-Hilfe zur Selbsthilfe e.V., DEMOS, HOMECARE și Pro Cooperare Regionala, prin intermediul proiectului finanțat de UE „Abilitarea antreprenoriatului tinerilor în Moldova”, anunță un apel deschis pentru organizațiile societății civile (OSC) locale în vederea depunerii propunerilor de propuneri de consolidare a capacităților tinerilor în domeniul antreprenoriatului.
Scopul acestui apel public este de a oferi sprijin pentru 200 de tineri vulnerabili (inclusiv până la 20% din alte categorii vulnerabile: femei, persoane cu dizabilități și grupuri minoritare) cu acces limitat la un loc de muncă și venituri stabile și care au nevoie de sprijin financiar pentru inițierea/dezvoltarea propriei afaceri. Prin această schemă de granturi vor fi sprijinite cel puțin 10 OSC-uri în trei regiuni ale Moldovei, specificate în Ghid (3 în Nord, 4 în regiunea centrală a Moldovei și Transnistria și 3 în Sud). Fiecare dintre cele 10 OSC selectate va fi responsabilă de selectarea și susținerea a cel puțin 20 de tineri (inclusiv până la 4 persoane vulnerabile) cu idei concrete de afaceri pentru inițierea sau dezvoltarea propriilor afaceri mici, pe parcursul perioadei maxime de implementare de 24 de luni.
Eligibilitate
Au dreptul de a participa OSC locale înregistrate în Republica Moldova. (a se vedea secțiunea 2.1.1 din Ghidul apelului pentru detalii privind cerințele de eligibilitate)
Bugetul estimativ al apelului deschis
600.000 EUR
Termenul limită pentru depunerea propunerilor de proiecte
16 august 2023, ora 24:00.
Documente
Toate informațiile referitoare la apelul de proiecte deschis și dosarul de participare pentru OSC din regiunea de Sud a Moldovei sunt disponibile la următoarele link-uri:
În limba română: https://drive.google.com/file/d/16U2yzv_mrigC4lthYEsg_cj9Ah9fhyO_/view?usp=sharing
În limba engleză: https://drive.google.com/file/d/1kgESb-TC0cMppIkvfIZLvL2BlN9Zj8rw/view?usp=sharing
Informația este de asemenea disponibila pe site-ul web:
Depunerea aplicației
Propunerile de proiecte se trimit în format electronic, iar instrucțiunile detaliate pentru depunere pot fi găsite în documentul Ghidul pentru apelul OSC_Empowerment of youth entrepreneurship.
Toate OSC-urile interesate vor putea primi răspunsuri la întrebări despre apelul deschis în cadrul sesiunilor de informare online, care vor fi organizate în următoarele perioade:
– Miercuri, 5 iulie 2022, ora 10:00 (pentru solicitanții din Regiunea 1- Regiunea de Nord)
– joi, 6 iulie 2023 la ora 10:00 (pentru solicitanții din Regiunea 2 – Regiunea Centru)
– vineri, 7 iulie 2023 la ora 10:00 (pentru candidații din Regiunea 3 – Regiunea Sud).
Reprezentanții OSC-urilor interesate să participe la una dintre sesiunile de informare enumerate trebuie să trimită o solicitare de participare (cu menționarea datei/zilei sesiunii si a regiunii) la următoarea adresă de e-mail: mda03.clarifications@help-ev.de cu cel puțin 24 de ore înainte de începerea sesiunii.
Despre proiect
Proiectul „Abilitarea antreprenoriatului tinerilor în Moldova” este orientat spre susținerea îmbunătățirii rolului societății civile în dezvoltarea comunitară și furnizarea de servicii pentru cetățenii Republicii Moldova și consolidarea capacităților tinerilor în domeniul antreprenoriatului prin intermediul activităților de cooperare a OSC-urilor implicate. Uniunea Europeană (UE) a alocat 2 milioane de euro prin intermediul programului Suport pentru Societatea Civilă în Republica Moldova pentru implementarea acestui proiect pe parcursul a 36 de luni. Consorțiul de asociații a fost format din coordonator: dr: Help-Hilfe zur Selbsthilfe e.V. și trei co-beneficiari: DEMOS, HOMECARE și Pro Cooperare Regionala au fost selectați, în urma unei cereri de propuneri deschise, în calitate de parteneri de implementare.
Dacă aveți întrebări sau nelămuriri cu privire la proiect, la apelul deschis sau la sesiunile de informare, ne puteți contacta la adresa mda03.clarifications@help-ev.de.
Vă informăm că întrebările și răspunsurile vor fi publicate pe aceleași site-uri web pe care este publicat apelul deschis.
| Clarifications in regard to the Call for proposals | |
| Questions | Answers |
| A I would like to clarify whether a newly created NGO without entrepreneurial experience but with knowledge in the given field is eligible. The basic question is whether it is eligible to participate in this open call. As vrea sa concretizez dacă este eligibil un ONG nou creat fără experienta antreprenoriala,dar cu cunoștințe in domeniul dat.Întrebarea de baza dacă este eligibil la participarea acestui apel deschis Multumesc | Please see eligibility criteria listed under section 2.1.1. of the Guidelines. Vă rugăm să consultați criteriile de eligibilitate enumerate în secțiunea 2.1.1. din Ghid. |
| B 1. On page 5 it says that the actions must take place in one or more districts of the region, but on page 6 it says that the Actions must be carried out in local communities in one of the specified districts of the region. Pe pagina 5 scrie că acțiunile trebuie să se desfășoare în unul sau mai multe raioane din regiune, dar pe pagina 6 scrie că Acțiunile trebuie realizate în comunitățile locale din unul din raioanele specificate ale regiunii. Totuși, în câte raioane trebuie să fie realizate activitățile? 2. How to employ experts, trainers or consultants if this is not provided for in the budget form? Under which budget line to include this expenditure? Cum de angajat experți, formatori ori consultanți dacă în formularul de buget nu este prevăzut? În care linie de buget de inclus aceste cheltuieli? 3. The budget form provides point 2. Travel per trip. In which budget line to include the car rental for moving the project team to the communities with the necessary equipment (2 m video screen, video projector, laptop, banner, materials for distribution, etc. În formularul de buget este prevăzut pct. 2. Deplasare pe călătorie. În care linie de buget de inclus chiria auto pentru deplasarea echipei proiectului în comunități cu echipamentul necesar (videoecran de 2 m., videoproiector, laptop, banner, materiale pentru distribuire, etc. | 1. As it was written in the guidelines for the call (section 2.1.3 Location: Actions must take place in the local communities in one of the following regions specified under section 1.3, outside the capital city of Chisinau. There are no limitations in the number of proposed Districts of one region for the implementation, meaning that the action may be implemented in one or several districts of one region specified under section 1.3 of the guidelines. 1. Așa cum a fost scris în instrucțiunile privind apelul (secțiunea 2.1.3. Poziția: Acțiunile trebuie să se desfășoare în comunitățile locale din una dintre următoarele regiuni specificate la secțiunea 1.3, în afara capitalei Chișinău. Nu există limitări în ceea ce privește numărul de raioane ale unei regiuni propuse pentru implementare, ceea ce înseamnă că acțiunea poate fi implementată într-unul sau mai multe raioane ale unei regiuni specificate la secțiunea 1.3 din ghid. 2. As it was specified under sections III, IV, V, VI and VII of the ToR Methodology for Entrepreneurship support, the external experts, trainers and all subcontractors will be contracted and paid directly by the Contracting Authority, therefore there is no need to specify these costs in the project budget. 2. Așa cum s-a specificat în secțiunile III, IV, V, VI și VII din TdR_Metodologia de sustinere a antreprenoriatului, experții externi, formatorii și toți subcontractanții vor fi contractați și plătiți direct de către autoritatea contractantă, prin urmare nu este necesar să se specifice aceste costuri în bugetul proiectului. 3. Please insert rows for specific budget items under each budget line, in accordance to your project proposal. Please be realistic and clearly justify each cost in relation to the planned activities. Costs of vehicle rent should be placed under budget heading 3. 3. Vă rugăm să introduceți rânduri pentru rubrici bugetare specifice la fiecare linie bugetară, în conformitate cu propunerea dumneavoastră de proiect. Vă rugăm să fiți realist și să justificați în mod clar fiecare cost în raport cu activitățile planificate. Costurile de închiriere a vehiculelor trebuie plasate la rubrica bugetară 3. |
| C 1.The first question is: are LAGs eligible? We have the status of an Association, according to the extract and the statute. GALurile sunt eligibile? Avem statut de Asociație, conform extrasului și statutului. 2. The applicant’s Guide is given in point 2.1.1. Eligibility of applicants (i.e. the applicant says that the applicant must have at least 2 years’ experience in youth empowerment. We registered the GAL on June 2, 2023. So now we are going into the second year. But we have a rather telling experience. We are implementing 4 projects in villages from 3 districts…. Do you think we can try our hand at your contest or will we be disqualified due to the 2 calendar years not completed? În Ghidul solicitantului la punctul 2.1.1. Eligibilitatea solicitanților (adică a solicitantului se spune că solicitantul trebuie să aibă experiență de cel puțin 2 ani în abilitarea tinerilor. Noi am înregistrat GAL-ul pe 2 iunie 2023. Deci acum mergem pe al doilea an. Însă avem o experiență destul de grăitoare. Implementăm 4 proiecte în sate din 3 raioane….Credeți că ne putem încerca puterile în concursul dvs.sau vom fi descalificați din cauza celor 2 ani calendaristici neîmpliniți? | 1.The eligibility status of the GALs (Local Action Groups) will be evaluated based on their type of registration/ legal status and statute. 1.Statutul de eligibilitate al GAL-urilor (Grupuri de Acțiune Locală) va fi evaluat pe baza tipului de înregistrare/ statut juridic și a statutului acestora. 2.For the information on the eligibility of the applicants please see Section 2.1.1., of the Guidelines for applicants. The Contracting Authority is not authorized to provide information on the eligibility of applicants prior to the evaluation. 2.Pentru informații privind eligibilitatea solicitanților, vă rugăm să consultați secțiunea 2.1.1. din Ghidul solicitantului. Autoritatea contractantă nu este autorizată să furnizeze informații privind eligibilitatea solicitanților înainte de evaluare. |
| D We have a question regarding eligible entities: Are local Action Groups eligible to participate in the funding call „Empowering youth entrepreneurship in Moldova”? We would like to mention that we have been legally registered since 2022, and our microregion is made up of 13 administrative territorial units, located in 3 central districts: Nisporeni, Străseni and Călărași. Avem o întrebare referitoare la entitățile eligibile: Sunt Grupurile de Acțiune locale eligibile pentru participarea la apelul de finanțare „Abilitarea antreprenoriatului tinerilor în Moldova”? Dorim să menționăm că suntem înregistrați legal din 2022, și microregiunea noastră este alcătuită din 13 unități teritorial administrative, situate în 3 raioane de centru:Nisporeni, Strășeni și Călărași. | Please see answer under C. Vă rugăm să consultați răspunsul de la punctul C. |
| E The question is, are Local Action Groups eligible? Întrebarea este dacă Grupurile de Acțiune Locală sunt eligibile? | Please see answer under C. Vă rugăm să consultați răspunsul de la punctul C. |
| F I studied the guide, but I did not understand the concept of the terms – unit costs- lump sums – flat rate financing. Please explain. Am studiat ghidul, dar nu am înțeles conceptul de termeni – costuri unitare – sume fixe – finanțare fixă. Vă rog să explicați. | unit costs: these cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified (as indicated in the budget at proposal stage) and are expressed in amounts per unit. Example: unit cost per brochure produced and delivered to participants in the context of a seminar; unit costs for small local transportation or other expenses in the context of specific activities such as a vaccine distribution (often in expense categories with many small value items and/or with poor documentation), etc. costuri unitare: acestea acoperă toate sau anumite categorii specifice de costuri eligibile care sunt clar identificate (așa cum se indică în buget în etapa de propunere) și sunt exprimate în sume pe unitate. Exemplu: costul unitar pentru fiecare broșură produsă și livrată participanților în contextul unui seminar; costurile unitare pentru transportul local de mică valoare sau alte cheltuieli în contextul unor activități specifice, cum ar fi o distribuție de vaccinuri (adesea în categorii de cheltuieli cu multe elemente de valoare mică și/sau cu o evidență deficitară) etc. lump sums: thesecover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which can be clearly identified (as indicated in the budget at proposal stage). Example: global cost for the organization of an opening event, global cost for the production of information videos etc. sume fixe: acestea acoperă în termeni generali toate sau anumite categorii specifice de costuri eligibile care pot fi identificate în mod clar (după cum se indică în buget în etapa de propunere). Exemplu: costuri generale pentru organizarea unui eveniment de deschidere, costuri generale pentru producția de videoclipuri de informare etc. finanțare fixă: aceasta acoperă categorii specifice de costuri eligibile care pot fi identificate în mod clar (așa cum se indică în buget în etapa de propunere) și sunt exprimate ca procent din alte costuri eligibile. Vă rugăm să rețineți că finanțarea fixă se bazează pe intrări și, prin urmare, poate fi propusă de solicitanți numai în contextul granturilor acordate prin cereri de propuneri, atunci când acestea au fost deja acceptate de autoritățile naționale în cadrul unor sisteme de finanțare comparabile. |
| G If the Public Association is not responsible for the process of entrepreneurial empowerment of young people and will not purchase goods, what would be the role of contractors and associations in the interpretation of the project concept? Is it necessary to have contractors and associates? Dacă Asociația Publică nu este responsabilă de procesul de abilitare antreprenorială a tinerilor și nu va achiziționa bunuri, care ar fi rolul antreprenorilor și asociațiilor în interpretarea conceptului de proiect? Este necesar să existe contractori și asociații? | Grantees – supported civil society organizations will be fully responsible for the entrepreneurial empowerment of young people as explained in the ToR. The complete procurement procedure will be conducted by the grantees, however the payments to the selected contractors will be realized through the Contracting Authority. Therefore, the grantees will have to cooperate with the different contractors / suppliers of equipment and providers of different trainings in support of young entrepreneurs. Regarding the associates, it is not obligatory that grantee propose any. Beneficiarii granturilor – organizațiile societății civile sprijinite vor fi pe deplin responsabile pentru abilitarea antreprenorială a tinerilor, așa cum se explică în termenii de referință. Întreaga procedură de achiziție va fi realizată de către beneficiarii de granturi, însă plățile către contractorii selectați vor fi realizate prin intermediul autorității contractante. Prin urmare, beneficiarii de granturi vor trebui să coopereze cu diferiți contractori/furnizori de echipamente și furnizori de diferite cursuri de formare în sprijinul tinerilor antreprenori. În ceea ce privește asociații, nu este obligatoriu ca beneficiarul să propună vreunul. |
| H What would be the spending limits per budget line? -% salaries, travel, consumables, visibility? Can the transport costs be calculated per km? Care ar fi limitele de cheltuieli pentru fiecare linie bugetară? -% salarii, deplasări, consumabile, vizibilitate? Pot fi calculate costurile de transport pe km? | There is no predefined ratio or limits in this regard, the presented costs must be necessary for the implementation of the activities and based on the actual costs foreseen by the applicant. All costs must be clearly justified by the activity itself and their verification will be carried out in accordance with the provisions of the Grant Contract. The Grant Contract cannot be used for profit-making purposes but only to cover the costs resulting from the implementation of project activities. Transportation costs may be calculated per km with the detail description of the information and methods used to establish the amount of km. Nu există un anumit indice sau limite predefinite în această privință, costurile prezentate trebuie să fie necesare pentru implementarea activităților și să se bazeze pe costurile reale prevăzute de solicitant. Toate costurile trebuie să fie justificate în mod clar de activitatea în sine, iar verificarea acestora se va realiza în conformitate cu prevederile Contractului de finanțare. Contractul de finanțare nu poate fi utilizat în scopuri de profit, ci doar pentru a acoperi costurile rezultate din implementarea activităților proiectului. Costurile de transport pot fi calculate pe km, cu descrierea detaliată a informațiilor și metodelor utilizate pentru stabilirea numărului de km. |
| I In the case of partnership, is the budget separate for each organization? În cazul unui parteneriat, bugetul este separat pentru fiecare organizație? | Partnerships were not foreseen by this call, please see the section 2.1 Eligability criteria (1) the actors are defined as applicant – the entity submitting the application form. Parteneriatele nu au fost prevăzute în cadrul acestei cereri de propuneri, vă rugăm să consultați secțiunea 2.1 Criterii de eligibilitate (1); actorii sunt definiți ca solicitant – entitatea care depune formularul de cerere. |
| J Can we apply in the consortium? Putem depune o cerere în consorțiu? | Please see answer under I. Vă rugăm să consultați răspunsul de la punctul I. |
| K Age of beneficiaries? Will young grant recipients be required to register as a legal entity? Vârsta beneficiarilor? Tinerii beneficiari de subvenții vor trebui să se înregistreze ca persoană juridică? | Please see section “The types of persons or categories of persons which may receive financial support” (page 14&15 of the ToR – Methodology for Entrepreneurship support) Yes, the supported young entrepreneurs-start-ups will be obliged to register their business activities in accordance to the national legislation. Vă rugăm să consultați secțiunea „Tipurile de persoane sau categoriile de persoane care pot beneficia de sprijin financiar” (pag. 14&15 din TdR_Metodologia de sustinere a antreprenoriatului) Da, tinerii întreprinzători care beneficiază de sprijin vor fi obligați să își înregistreze activitățile comerciale în conformitate cu legislația națională. |
| L Can we involve the young people with whom we have already worked and who already have an open legal entity and are carrying out the activity? Putem implica tinerii cu care am lucrat deja și care au deja o entitate juridică deschisă și care desfășoară activitatea? | As explained in the ToR – Methodology for Entrepreneurship support and Guidelines, financial support to third parties should be used for the empowering of venerable youth (and up to 20% of other vulnerable categories) to start and /or develop their own businesses. Therefore, the support for development of already registered business is possible, based on predefined selection criteria. După cum se explică în TdR_Metodologia de sustinere a antreprenoriatului, sprijinul financiar acordat terților ar trebui să fie utilizat pentru a permite tinerilor venerabili (și până la 20% din alte categorii vulnerabile) să înceapă și/sau să își dezvolte propriile afaceri. Prin urmare, sprijinul pentru dezvoltarea afacerilor deja înregistrate este posibil, pe baza unor criterii de selecție predefinite. |
| M Will youth business expansion options be acceptable? Vor fi acceptabile opțiunile de extindere a afacerilor pentru tineri? | Please see answer under L. Vă rugăm să consultați răspunsul de la punctul L. |
| N Are the Associations of Local Action Groups eligible, if they are only 1-year-old from registration? Sunt eligibile Asociațiile Grupurilor de Acțiune Locală, dacă au doar 1 an de la înregistrare? | Please see answer under C. Vă rugăm să consultați răspunsul de la punctul C. |
| O What kind of entities/organizational-legal forms are expected to be registered as youth businesses? Ce fel de entități/organizație/forme juridice se așteaptă să fie înregistrate ca întreprinderi pentru tineri? | Entities, organisations and legal forms under national law. Entitățile, organizațiile și forme juridice în conformitate cu legislația națională. |
| P Which level of age for person who can participate? Care este pragul de vârstă pentru persoanele care pot participa? | Please see answer under K. Vă rugăm să consultați răspunsul de la punctul K. |
| Q 1. Are office space maintenance expenses (electricity, gas) eligible as expenses in the grant program? 1. Cheltuielile de întreținere a spațiului de oficiu,(energie electrică, gaz)sunt eligibile ca cheltuieli în programul de grant? 2. Do we set the grant budget on the basis of the activities or according to the model proposed by you? 2. Bugetul grantului îl stabilim în baza activităților sau conform modelului propus de dvs? 3. Could you give us details of the training model/modules for the beneficiaries, what modules will be included, and how to avoid repetition of actions in the planning process? 3. Ați putea să ne oferiți detalii despre modelul/module de instruire a beneficiarilor, ce module vor fi incluse, în procesul de planificare să nu existe o repetiție a acțiunilor? | 1.Office space maintenance expenses are eligible costs of the action. However, the costs have to be justified in relation to activities and other projects that are implemented at the same time from other sources of financing. 1.Cheltuielile de întreținere a spațiilor de birouri sunt costuri eligibile ale acțiunii. Cu toate acestea, costurile trebuie să fie justificate în raport cu activitățile și alte proiecte care sunt implementate în același timp din alte surse de finanțare. 2. The budget have to be drafted in accordance to the activities proposed. As explained in the ToR -Methodology for entrepreneurship support, the presented methodology should be understood as a fundamental base for the project implementation with the specified mandatory activities that should be realized and led to successful project realization and reaching of the defined project objective, However, the applicants are strongly encouraged to propose innovative approaches/methods in their proposals that will along with the presented methodology secure higher project results and sustainability. 2. Bugetul trebuie să fie elaborat în conformitate cu activitățile propuse. După cum se explică în cadrul TdR_Metodologia de sustinere a antreprenoriatului, metodologia prezentată trebuie interpretată ca o bază fundamentală pentru implementarea proiectului, cu activitățile obligatorii specificate care trebuie realizate și care trebuie să ducă la realizarea cu succes a proiectului și la atingerea obiectivului de proiect stabilit. Cu toate acestea, solicitanții sunt puternic încurajați să propună abordări/metode inovatoare în propunerile lor care, împreună cu metodologia prezentată, vor asigura rezultate mai bune și sustenabilitate ale proiectului. 3. Please see activities IV and VI of the ToR for the details related to the foreseen training modules for the beneficiaries (supported young entrepreneurs). Related to the foreseen trainings for the grantees (selected CSOs) that will be provided by the Contracting Authority, the following modules will be covered: Income generation activity (IGA) support, Implementation of EU grants including EU visibility and communication rules, Financial Management of EU grants and Procurement and Reporting within EU grants. 3. Vă rugăm să consultați activitățile IV și VI din TdR_Metodologia de sustinere a antreprenoriatului pentru detalii legate de modulele de formare prevăzute pentru beneficiari (tinerii antreprenori sprijiniți). În ceea ce privește cursurile de formare prevăzute pentru beneficiari (OSC selectate) care vor fi furnizate de către autoritatea contractantă, vor fi acoperite următoarele module: Sprijin pentru activități generatoare de venituri (IGA), Implementarea granturilor UE, inclusiv regulile de vizibilitate și comunicare ale UE, Managementul financiar al granturilor UE și Achiziții și raportare în cadrul granturilor UE. |
Distribuie acest articol:
